コウノ ヒロミ   Hiromi KONO   河野　弘美    所属   京都外国語短期大学  キャリア英語科    職種   教授
発表年月日	2026/08/30
発表テーマ	外国にルーツを持つ子どもとその家族への支援とコミュニティ通訳の位置づけ：当事者性による認識の差異に着目して
会議名	日本通訳翻訳学会 第27回年次大会
主催者	日本通訳翻訳学会
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	東京大学　本郷キャンパス
開催期間	2026/08/29～2026/08/30
発表者・共同発表者	佐藤晶子、河野弘美、稲垣勉、グリゴリー・ミソチコ
概要	外国にルーツをもつ子どもが、家族のために通訳を担う「子ども通訳（Child Language Brokering: CLB）」は、日本でも広く見られる。本発表では、CLBをヤングケアラー研究との関連から捉え、専門的なコミュニティ通訳の制度設計と養成との接続について考察する。外国語大学でコミュニティ通訳関連授業を履修する学部生43名の自由記述を分析した結果、行政手続きや親族間のやりとりにおける通訳経験が確認された。また、専門的な通訳支援が必要な場面として、学校、自治体、医療、面談などが多く挙げられた。さらに、CLB等の経験の有無にかかわらず、多くの学生が通訳を単なる言語変換ではなく、文化を橋渡しする営みとして捉えていた。これらの結果から、子どもが担う言語的・文化的・心理的負担を可視化するとともに、医療・行政・教育における専門的なコミュニティ通訳の配置と、多様な当事者性を踏まえた通訳者養成の必要性について論じる。