サトウ アキコ   Akiko SATO   佐藤　晶子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   教授
発表年月日	2026/08/30
発表テーマ	外国にルーツをもつ子どもとその家族への支援とコミュニティ通訳の位置づけ: 当事者性による認識の差異に着目して
会議名	日本通訳翻訳学会 第27回年次大会
主催者	日本通訳翻訳学会
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
国名	日本
開催地名	東京都文京区（東京大学 本郷キャンパス）
開催期間	2026/08/29～2026/08/30
発表者・共同発表者	佐藤晶子（京都外国語大学）、河野弘美（京都外国語短期大学）、稲垣勉（京都外国語大学）、グリゴリー・ミソチコ（京都外国語大学）
概要	外国にルーツをもつ子どもとその家族への支援において、コミュニティ通訳がどのように位置づけられるかを、当事者性による認識の差異に着目して検討した。「コミュニティ通訳特論I」受講生39名を対象とする自由記述アンケートを、子どもによる言語仲介（child language brokering）研究の枠組みを用いて探索的に分析した結果、支援の担い手を誰と考えるか、また通訳者に何を期待するかについて、当事者としての経験の有無が認識の差異として現れることが示された。この知見をふまえ、コミュニティ通訳者養成における教育上の含意と、調査にあたっての倫理的配慮について論じた。