ヒョウ　イチホウ   FENG YIFENG   馮　一峰    所属   京都外国語大学  外国語学部 中国語学科    職種   講師
発表年月日	2023/05/20
発表テーマ	構文的重複語の中国語訳について
会議名	日本比較文化学会第45回全国大会2023年度国際学術大会
主催者	日本比較文化学会
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
国名	日本
開催地名	北洋大学
開催期間	2023/05/20～2023/05/20
発表者・共同発表者	馮一峰
概要	本研究では、日本語の構文的重複語が中国語へどのように翻訳されるのかを検証するため、調査を実施した。回答者が示した中国語訳では重複表現は用いられず、構文的重複語に近い意味を表す多様な表現が選択されていた。また、分析の結果、原文における構文的重複語の語基となる名詞の種類によって、翻訳時に用いられる表現が異なる可能性が示唆された。最後に、本研究ではこれらの分析結果を整理し、構文的重複語を中国語へ翻訳する際の方略を提案した。