ナカニシ クミコ   Kumiko NAKANISHI   中西　久実子    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   教授
発表年月日	2024/05/26
発表テーマ	韓国語を母語とする学習者にとって難しい「は」「が」の問題とは ―韓国語と日本語の違いをもとに―
会議名	日本語教育学会
主催者	日本語教育学会
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
国名	日本
開催地名	オンライン開催
開催期間	2024/05/25～2024/05/26
発表者・共同発表者	中西久実子
概要	本発表では，韓国語を母語とする学習者でも「は」「が」が難しいということがあるという問題を指摘する。韓国語では，日本語の「が」に相当する「이/가(i/ka)」という形式があり，先行研究では「韓国語では，指示対象が先行文脈に導入されているか否かの可否は「이/가(i/ka)」の選択には影響を及ぼさず，指示対象が話し手に知られているかどうかの可否が「이/가(i/ka)」の選択に影響を及ぼす」とされている。本研究では，韓国語と日本語のこの違いをもとに調査をおこなった結果，「A：今バボルに 来てるよ。」「B：何？ バボル｛×が／〇は｝どこなの？」」というような場面で，韓国語を母語とする学習者は，日本語の「が」を選択しがちであることがわかった。そして，その原因として，韓国語と日本語の違いが関与していることを学習者の「は」「が」の使用意識のデータから明らかになった。