ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN   ラムスデン　多夏子    所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科    職種   准教授
発表年月日	2019/08/30
発表テーマ	MTD (My Translation Database) ―学習者が作成する翻訳ツールを応用した日英等価表現集
会議名	大学英語教育学会（JACET）第58回国際大会
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
開催地名	名古屋工業大学
概要	発表者は、プロの翻訳者が利用する翻訳支援ツール「翻訳メモリ」を外国語教育に応用した授業外学習「MTD (My Translation Database)」を開発した。MTDは学習者自身が自律的に作成する日英等価表現集である。本発表は、外国語学部（主に英語専攻）の大学生２〜４回生が履修する日英翻訳の選択授業（２クラス合計57人）で実施したMTDの実践報告である。今回は初めての試みであることから、自律学習としての有効性を観察するために、特にノルマは設けず、学期に２回提出させる課題としたが、自律学習を促す課題にもある程度教師の介入が必要であることが示唆された。