マ　シケン   MA TZU-HSUAN   麻　子軒    所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科    職種   講師
発表年月日	2021/03
発表テーマ	日中同形二字漢語の品詞の対応関係に基づく習得困難語彙の分類と抽出―共起語のアノテーション情報を用いて―
会議名	中国語話者のための日本語教育研究会第49回研究会
学会区分	研究会・シンポジウム等
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
概要	日中同形二字漢語の品詞性における相違点を考察し、両言語で品詞対応が異なるパターンを見つけ出した上で、それらのパターンに属する語を抽出した。方法は日本語と中国語の大規模コーパスを用いて、前後の共起語のアノテーション情報を手がかりに、各同形語の品詞をクラスター分析で推定するアプローチを取った。その結果、「参考」「犠牲」「充実」「発達」「大幅」など、学習者に習得困難の語彙リストを半自動的に作成することができた。