ウエダ トシミ   Toshimi UEDA   上田　寿美    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
発表年月日	2012/10/12
発表テーマ	ポルトガル語文法用語-葡・和／和／葡文法用語グロッサリーの利用
会議名	日本ポルトガル・ブラジル学会
主催者	日本ポルトガル・ブラジル学会
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
開催地名	天理大学
発表者・共同発表者	彌永史郎、塚田智恵、鳥居玲奈、村松英理子、上田寿美
概要	ポルトガル語文法に関する術語の定義と統一の重要性を論ずる。術語の不統一の原因は原語の異同から翻訳の不備にわたる。共同研究により異同を捨象した用語定義を行い、内容のデータベース化・オンライン提供に至る経緯を述べる。小辞典の意義を50名の被験者を対象に、問題解決の達成度で分析評価。小辞典使用により解答者の達成度が25％向上しポ語教育上効果が大であることを示す。発表は上田が担当。