Toshimi UEDA    Department   Kyoto University of Foreign Studies  Department of Brazilian and Portuguese Studies, Faculty of Foreign Studies    Position   Assistant Professor-lecturer
Date	2020/03/29
Presentation Theme	Bocabulary Building de línguas românicas (português espanhol, italiano e francês) através do inglês
Conference	Associação Japonesa de Estudos Luso-brasileiros –– AJELB(Web)
Promoters	Associação Japonesa de Estudos Luso-brasileiros –– AJELB
Conference Type	Domestic
Presentation Type	Speech (Invitation/Special)
Contribution Type	Collaborative
Publisher and common publisher	Pedro Aires, Yasushige Ishikawa, Toshimi Ueda, Masayuki Kibe, Ryo Kubohira, Eriko Muramatsu
Details	Apresenta-se o programa on-line (2013, 2020) de Vocabulary Building de línguas românicas (português espanhol, italiano e francês) através do inglês. A partir da simples substituição de sufixos do vocabulário inglês, pode-se produzir o das línguas românicas. Porém, a sistematização das regras latentes constitui um processo mais complexo do que pode parecer à primeira vista. A raiz muitas vezes comum entre as línguas em questão cria uma assimilação fonológica mais complexa do que se possa pensar. Focalizando alguns pormenores linsguísticos que podem escapar ao multilinguismo, discute-se a particularidade do desenvolvimento desta aplicação de criação de vocabulário sistemática.