サカグチ マサコ   Masako SAKAGUCHI
  坂口 昌子
   所属   京都外国語大学  外国語学部 日本語学科
   職種   准教授
発表年月日 2015/08/19
発表テーマ 「顔」に関する慣用句の多言語比較による意味記述
会議名 第四回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム2015
学会区分 国際学会
発表形式 口頭(一般)
単独共同区分 共同
開催地名 延辺大学
発表者・共同発表者 鄭惠先・王崗・森口稔・中山英治・坂口昌子・恩塚千代
概要 発表では、多言語慣用句データベースについての概要を述べ、その準備段階で明らかになってきた問題点について述べた。
データベース作成の準備段階として、まず、日本語の「顔」に関する慣用句をとりあげた。次に、韓国語、中国語の対応表現と比較した。方法としては、はじめに日本語の国語辞典をもとに「顔」に関する慣用句を抽出し、つぎに、日韓・韓日辞典、日中・中日辞典でその対応を調べた結果を述べた。