Laura ARIES    Department   Kyoto University of Foreign Studies  Department of French Studies, Faculty of Foreign Studies    Position   Associate Professor
Date	2023/12/17
Presentation Theme	Former nos étudiants au métier d'interprète
Conference	Journée pédagogique de la langue française 2023
Conference Type	Domestic
Presentation Type	Speech (General)
Contribution Type	Collaborative
Country	Japan
Venue	Lycée français international de Tokyo
Publisher and common publisher	Laura Ariès, Nanaé Tsuda
Details	Nous enseignons toutes les deux à l’Université des études étrangères de Kyoto et nous travaillons ensemble pour développer le cours de traduction et d’interprétation du département de français. Il s’agit d’un cours facultatif réservé aux étudiants de 3e et 4e année. Nanae Tsuda est chargée de ce cours depuis avril 2022 et nous cherchons comment proposer à nos étudiants une formation efficace. Nous organisons depuis plusieurs années des conférences bilingues pour nos étudiants, et ces expériences nous aident dans l’approfondissement de la construction de ce cours. Dans cet atelier nous avons présenté notre réflexion autour du métier d’interprète, ainsi que nos expériences pédagogiques dans la classe mais aussi en dehors du contexte du cours.