ナカヤマ トモコ   Tomoko NAKAYAMA   中山　智子    所属   京都外国語大学  外国語学部 フランス語学科    職種   教授
期間	2015/05
活動形態	社会貢献活動
タイトル	長崎市『世界こども平和会議』公式資料の翻訳
種別	その他
イベント・番組・新聞雑誌名	長崎市『世界こども平和会議』
役割	その他
主催者・発行元	長崎市
対象	中学生,高校生
概要	被爆者証言の世界化ネットワーク（NET-GTAS）事務局の活動の一環として、長崎市が主催する「世界こども平和会議」（2015年8月5–6日開催）で配布された平和発信用ガイドブック『STEP』のフランス語訳を担当した。本学ロマン・ジョルダン＝大塚准教授と共同で、パンフレット原稿（A5サイズ・20ページ）を日本語からフランス語へ翻訳し、冊子として作成した。 本ガイドブックは、世界各国から参加する14〜18歳の若者に向けて、被爆の実相、核兵器廃絶の必要性、現代の平和構築の課題を伝えるために制作されたものであり、会議終了後も国際的な平和教育資料として長期的に活用されている。翻訳業務完了後、田上長崎市長より感謝状を受領した。本ガイドブックは、長崎市が運営する公式HP「ながさきの平和」で公開およびダウンロード可能である。 参考URL： https://nagasakipeace.jp/reference/step.html