キベ マサユキ   Masayuki KIBE   岐部　雅之    所属   京都外国語大学  外国語学部 ブラジルポルトガル語学科    職種   講師
項目区分	教育方法の実践例
期間	2021/04/01～
事項	逆翻訳の実践
概要	原書講読（翻訳）の授業において、日本語で書かれた小説のポルトガル語翻訳版をテキストとして用い、それを日本語に翻訳する（逆翻訳）を行った。辞書の訳語に頼らないことや、訳文の文末表現を工夫するなど、翻訳に対する学習者の意識を深めることが目的である。