ハネダ チコ   Chiko HANEDA   羽根田　知子    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   教授
項目区分	教育に関する発表
期間	2007/12/22
事項	英独対照による文法と語彙の習得－発見的学習の試み－
概要	京都外国語大学文部科学省特色GPフォーラム　「ティームティーチングによる二言語同時学習―外国語教育の新たなる授業形態―」において、英文独訳によって英独両言語の類似点、相違点を意識的に学ばせる昨年度の試みに関して、その効果と問題点を挙げ、その改善策として今年度の発展的試みを紹介した。短文でなくテクストレベルの独文を英文に訳させることで、語彙と文法と状況の結びつきをより具体的に認識させ、接続詞や句読法を学ばせることができた。さらに映画の英独スクリプトを数行ずつ学生に担当させ、類似点、相違点についてコメントさせる試みを紹介した。