ハネダ チコ   Chiko HANEDA   羽根田　知子    所属   京都外国語大学  外国語学部 ドイツ語学科    職種   教授
項目区分	作成した教科書、教材
期間	2004/07～2010/03
事項	英独語対照教材
概要	英語・ドイツ語同時学習を試みるCALL-EGの授業では、同じ映画の英語版とドイツ語版を用い、英語・ドイツ語の比較観察がしやすいように、スクリプト（ドイツ語版）を書き起こした。字幕と実際の音声（台詞）が違っている箇所は、聞き取り練習や表現法の観察に利用し、英独スクリプトをもとに、語彙、語法、文型などの様々なレベルで、紙ベースの、又は、e-learning教材作成ソフトを用いた英独比較の練習問題を作成している。