タケシタ ルッジェリ アンナ   Anna Ruggeri Takeshita   竹下　ルッジェリ　アンナ    所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科    職種   教授
項目区分	教育方法の実践例
期間	2012/09～2013/03
事項	イタリア語コミュニケーション研究1
概要	大学院の講義では、イタリアのシチリア出身の文学者であるアンドレア・カミッレーリの『おやつ泥棒 モンタルバーノ警部』をイタリア語から日本語に翻訳しながら、「モンタルバーノ警部」という主人公を分析した。具体的な訓練を通して文章の理解能力を向上させ、翻訳の理論とともに実践的な練習によって翻訳の技能も習得させた。 さらに、映画になった内容をＤＶＤで見て、元の小説の内容と比較した。最後に学生の発表によってカミッレーリの文学的な特徴をまとめてもらった。