ハシモト カツオ   Katsuo HASHIMOTO   橋本　勝雄    所属   京都外国語大学  外国語学部 イタリア語学科    職種   教授
発表年月日	2022/06/18
発表テーマ	【翻訳者と語る物語】 〜セルジョ・トーファノ著　ぼくのがっかりした話〜
会議名	翻訳の裏話11 児童書翻訳の裏話
主催者	四方実（チェルビアット絵本店）
国名	日本
開催地名	オンライン（zoom)
会議区分	国内会議
講演区分	講師
単独共同区分	共同
発表者・共同発表者	橋本勝雄、四方実
概要	『ぼくのがっかりした話』の翻訳についてのオンラインで対談。テーマ（イタリア語の翻訳の道に進んだ理由、 物語のあらすじやみどころ、作家セルジョ・トーファノについて、物語と文化の関り 、原文と訳文の読み比べ、翻訳の工夫した点、心に残る一文）について話をした。