(最終更新日:2024-07-23 03:09:09)
  ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN
  ラムスデン 多夏子
   所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科
   職種   准教授
■ 学会発表
1. 2024/02/23 京都外国語大学コミュニティ通訳の取り組みと今後の課題(第29回FDフォーラム)
2. 2023/09/02 学習者の主体的な学びを支援する ICTツールの活用法とその実践例(2023年度映像メディア英語教育学会(ATEM)第20回西日本支部大会)
3. 2023/08/26 MTD(My Translation Database)—L1-L2 Database Created by L2 Learners on Cloud Shared Spreadsheet(VietTESOL International Convention 2023)
4. 2023/07/16 Ukyo Voices—A community engagement project involving translation work conducted by L2 learners(Kyoto JALT—Translation and Translingualism in Language Teaching)
5. 2023/02/17 Ukyo Voices—A community engagement project leading to the creation of a Japanese-English website(19th Annual CamTESOL Conference)
全件表示(19件)
■ 著書・論文歴
1. 著書  An Amazing Avenue for the TOEIC L&R Test 400   (共著) 2024/01
2. 著書  字幕で味わう映画の名せりふ "スーパー"英語レジェンドの翻訳術に学ぶ   (共著) 2022/01
3. 論文  外国語大学における産学官連携の試み ― 実践体験型PBLプロジェクト 「Ukyo Voices」 ― 京都外国語大学 Ignis Vol. 3  (単著) 2023/12
4. 論文  クラウド型スプレッドシートを使った英語語彙集課題 ― 学習者の自律性欲求に注目して ― 2022年度 ICT利用による教育改善研究発表会資料集 138-141頁 (共著) 2022/08
5. 論文  「with MT(機械翻訳)時代」の外国語教育 SELL (38),53-68頁 (単著) 2022/03
全件表示(38件)
■ 学歴
1. 2015/04~2017/03 関西大学 外国語教育学研究科 外国語教育学専攻 通訳翻訳領域 修士課程修了 外国学教育学修士
2. 1986/04~1990/09 鳥取大学 教育学部小学校教員養成課程 卒業 教育学士
■ 職歴
1. 2019/04~ 立命館大学 文学部 非常勤講師
2. 2008/04~2018/03 京都産業大学 外国語学部英米語学科 非常勤講師
3. 2007/11~ 通訳(英日、日英)
4. 2003/05~2017/03 立命館大学 非常勤講師
5. 2001/03~2010/03 シェフィールド大学 日本研究修士課程通信コース 日本語講師
全件表示(11件)
■ 教育上の能力
●実務の経験を有する者についての特記事項
1. 2016/01/14~2016/01/25 京都外大西高等学校 翻訳ワークショップ
2. 2023/07 京都府警察 鉄道警察隊 パンフレット翻訳プロジェクト 指導
3. 2022/11/28 オンライン機械翻訳セミナー 開催
4. 2022/07/13 TED翻訳 セミナー開催
5. 2022/05~ 学内通訳翻訳コミュニティ「TIC」運営
●その他教育活動上特記すべき事項
全件表示(12件)
■ 所属学会
1. 2017~ 日本通訳翻訳学会(JAITS)
2. 2017~ 大学英語教育学会(JACET)
3. 2020/07~ 日本翻訳連盟
4. 2018~ 映像メディア英語教育学会
5. 2020/04 ∟ 大会実行委員(西日本支部)
全件表示(9件)
■ 職務上の実績
●実務の経験を有する者についての特記事項
1. 2022/09 緑ヶ丘美術館開館5周年記念展 染付本多亜弥「藍陶陶」作品集 日英翻訳
2. 2018/05/01~2018/10/31 「ミシュランガイド大阪・京都」10周年記念ガラディナー 翻訳、通訳
3. 2016/06/30 関西大学教育開発支援センター 王立ブータン大学学長訪問 通訳
4. 2007/11 京都精華大学公開講座—デザイン講座「FREITAG 講演会」通訳
5. 1998/12~ フリーランス翻訳 (英日、日英)
■ 資格・免許
1. 2019/09 TOEIC 985点
2. 2017/03 教員専修免許(高等学校英語、中学校英語)
3. 2008/11 実用英語技能検定1級
4. 1993/03 日本語教育能力検定試験合格
5. 1990/09 教員免許(高等学校英語二種、中学校英語一種、小学校一種、幼稚園二種)
■ 授業科目
1. アカデミック・リーディングⅠ
2. アカデミック・リーディングⅡ
3. TOEIC Workshop Ⅲ
4. TOEIC Workshop Ⅳ
5. Japanese-English Translation Ⅰ
全件表示(12件)
■ 社会における活動
1. 2022/10~2022/10 TEDxKUAーZak EBRAHIM(平和活動家)動画 日本語字幕
2. 2022/03 Ukyo Voicesプロジェクト 発表
3. 2018/12~ TED Talk翻訳者
4. 2012/04~ 京都市立修学院中学校 スタディ部会委員
5. 2009/04~2015/03 京都市立上高野小学校 まなび教室ボランティア
■ 研究課題・受託研究・科研費
1. 2024/04~  博物館等文化施設多言語対応事例のTILTへの応用 学内研究員 
2. 2023/04~2024/03  『ISO13611:2014 通訳-コミュニティ通訳のためのガイドライン』認証取得のための言語運用能力を測る言語別適正テスト問題(英ー日、露ー日、葡ー日、中ー日、仏ー日)の作成 機関内共同研究 
3. 2023/04~  映像メディアを利用した自律的学習促進のための授業外外国語学習 機関内共同研究 
4. 2020/04~2023/03  インターネットを活用した自律的学習型授業外多聴教材の開発 機関内共同研究