(最終更新日:2022-06-25 03:08:45)
  ラムスデン タカコ   Takako RAMSDEN
  ラムスデン 多夏子
   所属   京都外国語大学  外国語学部 英米語学科
   職種   講師
■ 学会発表
1. 2021/11/06 自律的学習型授業外課題Video Reportの実践 ―学習と実用との関連性と真正性を求めて―(第26回映像メディア英語教育学会国際大会)
2. 2021/08/28 オンライン共有スプレッドシートを用いた 自律性を促す授業外語彙学習(大学英語教育学会(JACET) 第60回記念国際大会)
3. 2021/03/06 動画サイトを利用した授業外学習教材についての一考(第9回映像メディア英語教育学会北海道支部オンライン大会)
4. 2020/11/14 オンラインファイル共有ツールを活用した自律性を促す授業外学習MTD (日英等価表現集)(JACET 関⻄支部 2020 年度支部大会)
5. 2019/10/19 The Power of Ideas: Engaging students with TED Talks(The 25th ATEM National Convention)
全件表示(13件)
■ 著書・論文歴
1. 著書  字幕で味わう映画の名せりふ "スーパー"英語レジェンドの翻訳術に学ぶ   (共著) 2022/01 Link
2. 論文  「with MT(機械翻訳)時代」の外国語教育 SELL (38),53-68頁 (単著) 2022/03
3. 論文  オンラインファイル共有ツールを活用した自律性を促す授業外学習MTD(日英等価表現集) 『JACET関西支部紀要』 (24),132-137頁 (単著) 2022/03
4. 論文  Paraphrasing Translation as a Strategy to Help L2 Learners Develop Their L2 Productive Competence: Pedagogical Perspectives The Journal of Asia TEFL Vol. 18(No. 3, Fall 2021),pp.816-836 (単著) 2021/09
5. 論文  オンライン共有スプレッドシートを用いた自律性を促す授業外語彙学習 The JACET International Convention Proceedings:The JACET 60th Commemorative International Convention 196-197頁 (単著) 2021/08
全件表示(21件)
■ 学歴
1. 2015/04~2017/03 関西大学 外国語教育学研究科 外国語教育学専攻 通訳翻訳領域 修士課程修了 外国学教育学修士
2. 1986/04~1990/09 鳥取大学 教育学部小学校教員養成課程 卒業 教育学士
■ 職歴
1. 2019/04 立命館大学 非常勤講師
2. 2008/04~2018/03 京都産業大学 外国語学部英米語学科 非常勤講師
3. 2007/11~2018/03 通訳(英日、日英)
4. 2003/05~2017/03 立命館大学 非常勤講師
5. 2001/03~2010/03 シェフィールド大学 日本研究修士課程通信コース 日本語講師
全件表示(11件)
■ 教育上の能力
●実務の経験を有する者についての特記事項
1. 2016/01/14~2016/01/25 京都外大西高等学校 翻訳ワークショップ
2. 2022/02 Zienzele Foundation(ジンバブエのNPO)ウェブサイト 翻訳プロジェクト
3. 2021/08 NASA 「火星に枯山水」 提案書翻訳プロジェクト
4. 2021/03~2021/10 Ukyo Voices 右京区・京都外国語大学協働プロジェクト Link
5. 2020/04/01~ 学生通訳コンテスト指導
●その他教育活動上特記すべき事項
全件表示(7件)
■ 所属学会
1. 2017~ 日本通訳翻訳学会(JAITS)
2. 2017~ 大学英語教育学会(JACET)
3. 2020/07~ 日本翻訳連盟
4. 2018~ 映像メディア英語教育学会
5. 2020/04 ∟ 大会実行委員(西日本支部)
全件表示(9件)
■ 職務上の実績
●実務の経験を有する者についての特記事項
1. 2018/05/01~2018/10/31 「ミシュランガイド大阪・京都」10周年記念ガラディナー 翻訳、通訳
2. 2016/06/30 関西大学教育開発支援センター 王立ブータン大学学長訪問 通訳
3. 2007/11 京都精華大学公開講座—デザイン講座「FREITAG 講演会」通訳
4. 1998/12~ フリーランス翻訳 (英日、日英)
■ 資格・免許
1. 2019/09 TOEIC 985点
2. 2017/03 教員専修免許(高等学校英語、中学校英語)
3. 2008/11 実用英語技能検定1級
4. 1993/03 日本語教育能力検定試験合格
5. 1990/09 教員免許(高等学校英語二種、中学校英語一種、小学校一種、幼稚園二種)
■ 授業科目
1. English Seminar Ⅰ
2. English Seminar Ⅱ
3. TOEIC Workshop Ⅲ
4. TOEIC Workshop Ⅳ
5. Japanese-English Translation Ⅰ
全件表示(14件)
■ 社会における活動
1. 2022/03 Ukyo Voicesプロジェクト 発表
2. 2018/12~ TED Talk翻訳者
3. 2012/04~ 京都市立修学院中学校 スタディ部会委員
4. 2009/04~2015/03 京都市立上高野小学校 まなび教室ボランティア