Academic and Research Staff at KyotoUniversity of Foreign Studies

■ Academic conference presentation

1.	2024/09/07	Community Interpreting Program - Kyoto University of Foreign Studies' Approach (The 25th Annual Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS))
2.	2024/02/23	Efforts and Future Challenges of Community Interpreting at Kyoto University of Foreign Studies (The Cosoritum Kyoto)
3.	2024/02/17	Empowering Multicultural Coexistence: The Community Interpreter Training Program (The 4th Southeast Asian Conference on Education (SEACE2024))
4.	2024/02/15	Learning "Peace" through Specialized Education - The Community Interpreter Training Program at Kyoto University of Foreign Studies (FD Sub Committee、Kyoto University of Foreign Studies)
5.	2023/11/18	What Is Standardized Translation? (Project Kobe 2023)
6.	2023/03/01	Reduction of TB-mortality by Industry-University-Government Collaboration in Occupied Japan (The 2nd Regular Research Meeting of Research and Education Center for Osaka University of Tourism in 2022)
7.	2022/10/28	Infectious Disease Control in Occupied Japan: Collaboration between Industry, Universities, and Government Contributed to the Reduction of TB-Mortality Rates in Japan (The Kansai Forum for Japan - U.S. Intellectual Exchange)
8.	2022/09/04	Significance of International Standardization for Translation Project Development Processes: The Role of ISO 17100:2015　as a Comprehensive International Standard (The 23rd Annual Conference of the Japan Association for Interpretation and Translation　（JAITS))
9.	2020/05/30	To Develop Interpreters and Translators Who Meet Global Standards in Japan (The Asian Conference on Asian Studies (ACAS2020))
10.	2019/05/26	Improvement of Environment for Tourists in Japan from the World Complying with ISO Standards on Translation and Interpreting Services (The International Academic Forum (IAFOR)　Conference)
11.	2017/12/16	Explanation of CIS Program
12.	2017/09/11	Explanation of CIS Program
13.	2017/08/21	Explanation of CIS Program (Coupling Internship Program, Project of Osaka University with Special Grant from Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT))
14.	2016/09/02	Quality Control of Public Health conducted in Occupied Japan in 1945 to 1952 (Premodern, Modern, and Contemporary)
15.	2016/04/08	Reckoning with War in the Museum: the Kamakura Museum of Modern Art (Osaka University, International Collaborative Research Program Symposium)
16.	2016/02/20	Public Health in Occupied Japan Transformed by Statistical Quality Control (The second meeting with Dr. Kent Calder, Johns Hopkins University’s Paul H. Nitze School of Advanced International Studies)
17.	2016/02/10	Public Health in Occupied Japan Transformed by Statistical Quality Control (1) (The first Meeting with Dr. Kent Calder, Johns Hopkins University’s Paul H. Nitze School of Advanced International Studies （SAIS))
Display 5 items
Display all(17)

■ Books and academic papers

1.	Book	Working Draft International Standard: General Guidelines for In-house Translation Department (Collaboration) 2024/07
2.	Book	Working Draft International Standard: General Guidelines for In-house Translation (Collaboration) 2024/01
3.	Book	Working Draft International Standard: General Guidelines for In-house Translators (Collaboration) 2023/08
4.	Book	A Compound Analysis of the Asia-Pacific Region: History and Prospects (Collaboration) 2018/09
5.	Book	Public Health in Occupied Japan Transformed by SQC. Modern Japan: Social Commentary on State and Society (Collaboration) 2016/08
6.	Article	Countermeasures against Infectious Diseases in Japan through Industry-Academia-Government Collaboration since World War II Periodical Journal Makoto (206) (Collaboration) 2024/04
7.	Article	Empowering Multicultural Coexistence: The Community Interpreter Training Program IAFOR Official Proceedings 2024 (Single) 2024/03
8.	Article	Multilingual and Multicultural Initiatives in Higher Education Institutions: Practice and Analysis of Interpreter Training for ISO 13611:2014 Certification - Community Interpreting (5) SELL (Single) 2024/03
9.	Article	Multilingual Certification and Renewal of 13611:2014 Interpreting - Guidelines for Community Interpreting by the University and Implementation of Aptitude Tests to Measure the Improvement and Maintenance of Linguistic Performance ̶Community Interpreting (3) ̶ Journal of Osaka University of Tourism (23),pp.45-54 (Collaboration) 2023/03
10.	Article	Training of Community Interpreters in Higher Education Institutions and Contribution to Local Communities: Perspectives on the ISO International Standard for Community Interpreting "ISO13611:2014" - Community Interpreting (4) Studies in English Linguistics & Literature (39),pp.58-67 (Single) 2023/03
11.	Article	Reception and Transformation of Science and Technology: Public Health in Occupied Japan Transformed by SQC 大阪観光大学紀要 (20),pp.41-55 (Single) 2020/05
12.	Article	Reorganization of Science and Technology in Occupied Japan - Conformity to the Global Standard 大阪観光大学紀要 (Single) 2020/05
13.	Article	Improvement of Environment for Tourists in Japan from the World Complying with ISO Standards on Translation and Interpreting Srvices The Asian Conference on Asian Studies 2019: Official Conference Proceedings (Single) 2019/07
14.	Article	Why did the U.S.Conduct QC in the Field of Public Health in Occupied Japan? 大阪観光大学紀要 (19),pp.38-44 (Single) 2019/05
15.	Article	Reception of Science and Technology: Quality Control of Public Health in Occupied Japan (1945-1952) (Single) 2015/07
16.	Article	Public Health Improvement in Occupied Japan by W. Edward Deming: Statistical Quality Control (SQC) and Anti-TB Drug 同志社アメリカ研究別冊 pp.129-149 (Single) 2014/04
17.	Article	Quality Control Strategy in Japan after World War II:Role of the "TQC" Advocated by an Educator, W.Edwards Deming Japan Studies Association Journal 10,pp.81-99 (Single) 2013/01
18.	Article	Japanese Economic Reconstruction after World War II: Focusing on TQC Advocated by an Educator W. Edwards Deming (Single) 2012/11
19.	Article	Statistical Quality Control in Japan after World War II - The Deming Strategy and Improving Public Health - (Single) 2012/10
20.	Article	Quality Control Strategy of W. Edwards Deming in Occupied Japan- Tanabe Pharmaceuti　cal Co., Ltd., the First Winner of Deming Prize as a Case in Point- The American Studies Association of Korea Annual Meeting 2012のProceedings (Single) 2012/09
21.	Article	3 SQC Strategy of W. Edwards Deming for Public Health in Japan after World War II-Anti-tuberculosis Drug by Tanabe Pharma- ceutical Co., Ltd. as a Case in Point- (Single) 2012/07
22.	Article	How did one Educator from the US on TQC Change the Economic Reconstruction in Japan after World War II? (Single) 2012/01
23.	Other	DRAFT--Form 4: New Work Item Proposal. Revision (Collaboration) 2024/07
24.	Other	Efforts and Future Challenges of Community Interpreting at Kyoto University of Foreign Studies The Consortium of Universities in Kyoto (Collaboration) 2024/02
25.	Other	DRAFT--Form 4: New Work Item Proposal. Revision (Collaboration) 2024/01
26.	Other	DRAFT--Form 4: New Work Item Proposal. (Collaboration) 2023/08
Display 5 items
Display all(26)

■ Academic background

1.		〔Doctorial Course〕 Language and Society, Graduate School, Division of Language and Culture, Osaka University, Accomplished credits for doctoral program
2.		〔Master Course〕 Language and Society, Graduate School, Division of Language and Culture, Osaka University, Completed, Master's Degree (Language and Culture)
3.		Faculty of Economics, Hokkaido University, Graduated, Bachelor

■ Business career

1.	1981/04～1983/03	Bank of Tokyo Foreing Echange Department, Sapporo Branch Bank Employee
2.	1983/04～2017/04	Atelier Ark Mary, Sole Proprietor Representative
3.	2017/05～2018/03	Osaka University Graduate School of Language and Culture Specially Appointed Assistant Professor
4.	2018/04～2023/03	Osaka University School of Foreign Studies Part-time Lecturer
5.	2018/10～2023/03	Osaka University of Tourism Faculty of Tourism Professor
6.	2022/09～2023/03	Kyoto University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Department of British and American Studies
7.	2023/04～	Kyoto University of Foreign Studies Faculty of Foreign Studies Department of British and American Studies Professor
8.	2024/04～	Osaka University Graduate School of Humanities, Osaka University Visiting Researcher
Display 5 items
Display all(8)

■ Main Subject

Special Seminar for Community Interpreting

■ Belonging society

1.	2010/04～	The Kaisan Forum for Japan-U.S. Intellectual Forum
2.	2020/10～2024/03	∟ Chair
3.	2008/06～	Japanese Society of American Studies
4.	1999/04～	Japan Association for Translators
5.	2014/02～2023/09	∟ JAT Interpreting Committee Chair
6.	1996/10～	Japan Translation Federation
7.	2008/06～2017/05	∟ Director
Display 5 items
Display all(7)

■ Qualification and license

1.	2023/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2023
2.	2022/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2022
3.	2021/06	ISO9001IRCA（International ) Assistant Auditor(IRCA6129348)
4.	2021/05	ISO13611:2014 Certified Community Interpreting Service Provider （CISP）（OK#0002)
5.	2021/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2021
6.	2020/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2020
7.	2019/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2019
8.	2018/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2018
9.	2017/07	First Class Instructor, Uraseenke Chado (Assistant Professor)
10.	2017/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2017
11.	2016/06	ISO17100:2015 Certified Translation Sevice Provider （TSP）（JSA#011)
12.	2016/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2016
13.	2015/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2015
14.	2014/04	ISO/TC37 Committee, National Expense Trust in 2014
15.	2012/10	Social Security Number in the United States
16.	2010/08	Junior High School Teacher First Grade Certificate (English)
17.	2010/03	High School Teacher First Grade Certificate (English)
18.	1989/03	High School Teacher Second Grade Certificate (English)
19.	1989/02	High School Teacher Second Grade Certificate (Social Studies)
Display 5 items
Display all(19)

■ Subject

1.	Academic Reading I
2.	Academic Reading II
3.	Elementary IELTS Preparation A
4.	Elementary IELTS Preparation B
5.	English Ⅲ-1
6.	English Ⅳ-1
7.	Seminar: Global Studies Ⅰ(BZ201)
8.	Seminar: Global Studies Ⅱ(BZ202)
9.	Seminar: Global Studies Ⅲ(BZ301)
10.	Seminar: Global Studies Ⅳ(BZ302)
11.	Community Interpreting Studies
12.	Graduation Thesis Graduation Project
13.	Reading Comprehension
Display 5 items
Display all(13)

■ Activity in society

1.	2020/10～2023/03	The Kansai Forum for Japan-U.S. Intellectual Exchange from October 2020 to January 2024
2.	2000/04～	Japan Association for Translators (JAT)
3.	1997/04～	Japan Translation Federation (JTF)

■ Home Page

researchmap Akiko SATO